Sous-titres par l'équipe Les courtiers @ Viki
Épisode 1
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Je vais bien. Comment est mon maquillage ?
Très bien.
Chef, je vais changer les segments deux et trois.
- Deux et trois ? - Ok.
Prêtes.
Merci.
- Plus qu'une minute. - Ok.
- Caméra 3, plan large. - Plan large, prêt.
Présentateur, tenez-vous prêt. Caméra 2, prête.
Plus que cinq secondes. 4...
Bonsoir, bienvenue sur HBS News, il est 11h.
Le temps s'est refroidi, tout comme l'esprit des gens.
Je suis sûre que la plupart d'entre vous s'inquiètent, n'est-ce pas ?
Tous les jours, de nombreux rapports négatifs paraissent aux informations...
Malgré tout, ce qui intéresse la plupart des gens... concerne les produits comestibles.
Car manger est important pour le bien-être de nos familles.
- Cela ne doit pas être pris à la légère, n'est-ce pas ? - Oui, vous avez raison.
Ces jours-ci, en marchant dans la rue, il n'est pas rare de trouver des marchands de nourriture, vendant différentes sortes de produits.
Pour finir le reportage sur la nourriture, voici le reporter en charge, Kim Mun Seok.
- Bonsoir, Reporter Kim Mun Seok. - Oui, bonsoir.
- Quel est le rapport d'aujourd'hui ? - Oui...
Mon troisième rapport s'intéresse à la nourriture de la classe ouvrière.
Généralement appelée "nourriture de la rue".
Vous ne pouvez pas entrer !
Ne vous approchez pas ! Poussez-vous !
- Qui est-ce ? - Appelez la sécurité !
Mettez le magnéto en marche !
Ne vous approchez pas !
Lisez.
Reporter Kim Mun Soek, les spectateurs attendent !
Êtes-vous reporter ? Alors lisez !
Vous tous ! Vos cerveaux fonctionnent-ils correctement ?
Alors écoutez-moi !
- Magnéto ! - Ça tourne.
- Où ça, où, où ? - Ok, ok !
Pourquoi la sécurité ne vient-elle pas ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Avez-vous appelé la sécurité ?
Vite, dépêchez-vous !
N'approchez pas !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous ne diffusez pas ça ?
Nous étions à l'antenne ? Pourquoi avez-vous éteint ?
Allumez la caméra maintenant ! Vous voulez le voir mourir ?
Attrapez-le !
- Attrapez-le ! - J'ai un message à faire passer !
Je dois dire quelque chose aux spectateurs ! Pourquoi vous ne m'écoutez pas ? Pourquoi ?
Restez tranquille !
Levez-vous
Vous croyez que vous êtes un pro de l’arbalète ?
Et puis... tirer avec une telle arbalète requiert une longue distance.
Nom ?
Vous ne connaissez pas votre nom ?
Votre nom !
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Votre nom !
Shin, Kim Shin... un fainéant sans emploi.
Kim Shin.
Tu veux dormir pour toujours ?
Réveille-toi !
Ah, c'est impossible, j'étais en train de gagner quand je me suis endormi.
Ça doit être une erreur.
Si tu comptais passer toute la nuit dans la salle de jeu, tu n'aurais pas dû amener le camion.
Et pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Je dois répondre aux appels de ta belle-soeur ?
Regarde-toi ! C'est le moment de bailler ?
- Désolée. - Et ?
- Merci. - Et ?
- Je t'aime. - Tu veux que je te frappe ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Arrête de faire l'idiot.
Ce n'est pas un Van d'enregistrement ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu en retard ? Les ordres étaient de partir à 5h.
Je suis désolé !
Dépêchez-vous, chargez.
- Kim Shin. - Oui ?
Même si tu es l'unique petit frère du Président...
Je suis vraiment désolé. Ça n'arrivera plus.
Je le jure ! Si Kim Shin recommence, c'est un minable de Mandchou.
J'en fais le serment !
Mais, qui est-ce ?
Ah, le studio d'enregistrement. Ils vont faire un reportage.
Pourquoi des reporters sont dans notre usine ?
Ils veulent faire un reportage.
À propos de quoi ?
M. Han, par ici.
N'est-ce pas une bonne chose ?
S'ils font un reportage sur nous, on passera aux infos.
C'est de la pub gratuite ! De la publicité !
Jamais dans nos rêves les plus fous, on aurait imaginé un reportage sur notre usine !
Combien met-on de champignons là-dedans ?
Environ 20. Pourquoi ?
Je n'ai jamais goûté de champignons, seulement des pâtes.
Aigo Président, il doit bien y avoir des restes pour vous !
Hyung ! Hyung !
Hyung, laisse-moi te parler !
Hyung, je suis désolé, je suis désolé !
- Viens là ! - Je ne le ferai plus.
Hyung, hyung, hyung ! Oh ! Oh !
- Espèce de crétin ! Viens ici ! - Hyung, mon cou !
Kyung Ah, aide-moi, s'il te plait.
- Remplis-ça ! - Qu'est-ce que c'est ?
Fais-le !
Hyung, mon cou... Je suis en train de mourir.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas ? Tu n'en as jamais vu avant ?
Une demande d'emploi.
Assieds-toi et remplis les espaces blancs.
Tiens, un crayon.
Candidature pour quoi ?
Président Oh de Cheongsu a dit qu'il allait t'embaucher.
Ne fais pas d'histoires et fais ce qu'on te dit.
Si ça consiste en du nettoyage et des livraisons, fais-le.
- Kyung Ah. - Oui, Hyungnim.
Puisqu'il n'a pas d'argent...
s'il ne peut pas payer lors de vos rendez-vous, largue-le.
Ne lui achète même pas la moindre tasse de café.
Oui... Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu as fini l'université et ton service militaire sans problème, alors pourquoi ?
Pourquoi tu ne tiens même pas trois mois dans un boulot ?
Est-ce que tu manques de capacités sociales ?
As-tu une maladie mentale dont j'ignore l'existence ?
Oh, vraiment Hyung !
Tu en fais trop devant ma petite amie.
Hyungnim, est-ce que ça te dérange si je le frappe ?
Le président est-il ici ? Je suis Kim Mun Seok de HBS News.
Deux ans et demi depuis que tu es diplômé.
Et tu es toujours un flemmard sans emploi qui vit aux crochets de son frère.
Pas de talent, de projet, ni d'ambition.
Mais je suis beau.
Ça ne t'inquiète pas de vivre comme ça ? Tu ne te soucies pas de ton avenir ?
Ça va.
Comment ça pourrait aller ?
Parce que j'embrasse bien.
Bref... Pourquoi devrais-je m'inquiéter à propos de toi ?
Ce n'est pas comme si on allait se marier, n'est-ce pas ?
Je sais.
J'aurais besoin d'une maison d'au moins un million et d'une voiture à cent millions de dollar.
Dirige ta propre entreprise au moins ou alors reprends celle de ton père.
Ou aies un salaire s'élevant à plus de cent milles.
Même si tu devais mourir, tu ne ferais pas ça hein ?
Sûrement pas.
Mais tu es intelligent.
Même en faisait l'imbécile à l'université, tu as réussi à avoir ton diplôme.
Promets-moi une chose.
Quoi ?
Si tu rencontres l'homme parfait, fais-le moi savoir.
Alors je t'achèterai des fleurs ou couvrirai ton chemin de pétales de roses.
Il y a ce poème.
"Si tu pars, alors pars. Je te couvrirai de fleurs...
Marche dessus doucement et va-t-en." Quelque chose comme ça.
Shin... - Et si tu essayais d'ouvrir un site de vente sur internet ?
Comme tu te débrouilles bien avec Internet, tu pourrais gérer le site.
Tu pourrais prendre et télécharger des photos des vêtements que j'achète.
On pourrait prendre les commandes ensemble et les envoyer par la poste.
Nous avons découvert une usine qui utilisait des restes de radis,
afin de créer des raviolis avec cette garniture et de l'eau utilisée pour l'agriculture.
Nous avons été informés que ces raviolis remplis de cette garniture inadaptée
sont vendus depuis des années.
Les magasins qui ont été approvisionnés en raviolis sont
D Han Mart, Super Market et d'autres centres commerciaux.
Je vais vous montrer les conditions sanitaires de cette usine.
Vous voyez ça ? C'est un des radis qui pose problème.
Le directeur de l'usine utilise le reste de ces radis pour garnir les raviolis, qui sont presque des déchets.
Oui, c'est avec ça qu'on garnit les raviolis.
C'est mon mari, n'est-ce pas, Beau-frère ?
Cette personne...
Les raviolis sont les produits les plus importants de notre usine.
Le scandale des garnitures de déchets de radis prend de l'ampleur...
et la liste des entreprises impliquées dans cette affaire a été rendue publique.
Non ! Vous devriez juste rendre les raviolis !
Attendez, pourquoi rendez-vous les autres produits ? Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Juste une semaine.
Dans une semaine, je pourrai rembourser le tout, pas seulement les intérêts.
S'il vous plaît, sortez-moi de là.
Depuis le temps où mon père était directeur, nous avons toujours été associés à votre banque.
30 ans de relations et vous ne pouvez pas attendre une semaine seulement ?
Non attendez, Directeur ? Allô ? Allô ?
Voici nos raviolis.
Nous n'avons jamais utilisé des déchets pour les fabriquer.
Ça peut paraître étrange mais ce ne sont pas des déchets.
Regardez comment on les stérilise et cuisine.
Vérifiez s'ils sont mangeables, s'il vous plaît, d'accord ?
Nous travaillons déjà là-dessus. Alors un peu de patience s'il vous plaît.
Non mais... Je me demande
pourquoi cela a été rendu public avant même qu'il y ait une enquête.
Cela nous surprend.
Sans qu'on le sache, cela s'était déjà propagé sur Internet et avait été présenté aux infos.
Nous sommes également surpris.
Partez et soyez patient.
Attendez.
- Ahjussi ! - Ah, 302, 302.
Hyung, ne t'énerve pas trop.
C'est bon. Je suis calme.
Ne bégaie pas et essaie de parler lentement.
Eh, je suis ton frère aîné et tu es mon petit frère.
Je sais. Donc, Hyung, ne monte pas sur tes grands chevaux.
Je ne le ferai pas. Je suis calme.
Vous souvenez-vous de moi ? Vous êtes Reporter Kim Mun Seok, c'est ça ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Kim Wook de l'entreprise Future Frozen Foods.
Ah, oui.
Tenez, avez-vous vu le journal de ce matin ? Nos raviolis ont été acquittés de tout soupçon.
Regardez.
Là, vous voyez le nom de mon usine ? Future Froz... Ah oui.
Je suis désolé mais j'ai une réunion. Pouvez-vous vous pousser ?
Vous n'allez pas reprendre votre rapport ? Vous n'allez pas retirer tout ce que vous avez dit dedans ?
C'est déjà écrit. Et alors ? Hein ?
Ce sera juste une petit article, les gens ne remarqueront rien.
Alors, s'il vous plaît, interviewez-moi.
Après la sortie du reportage, plus de 30 000 nous ont été retournés.
Les ventes de notre usine était de zéro le dernière mois.
Nous n'avons pas pu payer les 56 employés de l'usine.
Donnez-moi une chance de recommencer, s'il vous plaît.
Regardez le journal, ici.
C'est écrit ici mais c'est tellement petit que les gens ne sont pas au courant.
Donc, si vous m'interviewez...
Mon frère vous parle.
Venez voir par ici.
Qu'est-ce que vous fichez à l'entrée pour laisser entrer n'importe quel taré ?
Qu'avez-vous dit ? Taré ?
Lâchez-moi ! C'est votre faute !
Laissez-moi parler juste une minute.
Reporter Kim Mun Seok...
Attendez, Reporter Kim Mun Seok !
Hyung, allons-y...
Quoi ?
Allons prendre une bière.
[ Raviolis de déchets ]
[ Allez au diable, connards ]
Ça a l'air délicieux.
[ Même pourriture ]
[ Ces raviolis sont de la pourriture ]
Eh, regarde ça.
Trop drôle.
C'est K.
Nous avions besoin de ces gamins jusqu'à maintenant.
Dorénavant, même sans ces gosses, il y en a pleins d'autres qui font du bruit.
Ok, donc donnez-leur leur argent.
Sous-titres par l'équipe Les courtiers @ Viki
[ Fermeture temporaire ]
"Usine de raviolis, fils de putes"
"Faîtes-leur bouffer des raviolis en prison jusqu'à ce qu'ils meurent."
"Tuez les connards qui jouent avec la nourriture.
"Est-ce que vos enfants mangent ces cochonneries de raviolis ?"
Rentrons à la maison.
"Allez au diable."
"Avant de vous suicider, faites-en sorte que votre famille mange le reste des raviolis."
Ta femme attend.
"Ne vous jetez pas dans la rivière Han. Vous allez salir l'eau."
Éteins-ça ! Éteins Hyung !
Ils ne veulent pas que je me jette dans la rivière Han.
Rentrons à la maison, ok ?
Tu savais que j'avais envoyé une pétition au gouvernement ?
J'ai reçu une réponse aujourd'hui.
"Essayez d'oublier cet incident et continuez vos affaires."
"Essayez d'oublier", disent-ils.
C'est facile pour eux de dire ça.
Comment pourrais-je oublier ?
Faisons-ça. Oublions l'incident.
C'est juste une petite usine de raviolis. Tu ne crois pas que tu pourrais essayer d'oublier ?
C'est l'usine de raviolis de Papa.
Papa avait un petit magasin que tu as transformé en usine.
Hyung, tu es un entrepreneur doué !
Donc... Ah, ah, ah, ne prends pas ça au sérieux et fais autre chose.
Je t'aiderai.
Si tu me demandes de nettoyer, je nettoierai. Si tu me demandes de livrer, je livrerai.
Qu'est-ce que je dois faire, hein ? Dis-le moi.
Éviter les chèques sans provision, j'ai emprunté de l'argent à des usuriers.
Combien ?
Mais tout est fini aujourd'hui.
Notre entreprise a coulé.
Ok, c'est tant mieux.
Il n'y a pas besoin de laisser traîner.
Ma femme, ta belle-sœur... Je vais la renvoyer dans sa famille.
Notre maison va nous être prise.
Ok. Que puis-je faire ?
Tu sais quoi ? Nos raviolis étaient bons.
Ah, sérieusement. Arrête de parler de raviolis !
Tu n'en as pas marre ?
Je suis née dans une famille qui faisait des raviolis.
Dans mes souvenirs, Maman et Papa sont toujours en train de faire des raviolis.
C'est quoi ces souvenirs ?
Maman apparait dans mes rêves et elle est toujours en train de faire des raviolis.
Ça me rend dingue !
Si je dois encore manger des raviolis...
Je ne sais pas ce que je vais faire !
Nos raviolis n'ont peut-être pas été aussi bons que ceux que faisaient Papa, mais ils n'étaient pas mauvais.
Ce n'était pas du tout de la pourriture.
Non.
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez laisser un message.
Laissez un message après le bip sonore.
Où es-tu ? Pourquoi tu ne rentres pas ?
Chéri... Papa de Yu Ri, j'ai acheté du soju.
Rentre à la maison et buvons-en ensemble.
Je t'ai préparé tes pancakes au kimchi préférés. Ça va être froid.
Dépêche-toi de rentrer.
Ou appelle-moi au moins.
Ça me tue d'attendre.
Chéri, pourquoi es-tu si en retard ?
Non, attendez.
Est-ce la maison du Président Kim Wook ?
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le directeur adjoint de la banque Ohsung.
Je suis ici pour jeter un œil à votre maison.
Yu Ri.
Voyons voir.
Qui a hypothéqué cette maison ?
Qui a hypothéqué de genre de maison ?
Mon mari n'est pas là.
Partez, s'il vous plaît, avant que je n'appelle la police.
Allez-y. Voilà le téléphone.
Sinon... Vous n'auriez pas des peintures ou des vases qui coûtent cher ?
[ Maison ]
-Vite. - Oui.
Entrez. Suivant !
Suivant !
Entrez. Suivant !
Changez-vous, s'il vous plaît.
- Biens personnels ? - Oui.
Sur le côté.
Nom.
Avez-vous des biens personnels ?
♫ Mon père avait l'air gentil hier soir ♫
♫ Quand il est rentré à la maison, il avait des crayons dans les mains. Hum, Hum ♫
♫ Alors qu'il y avait plein de choses à dessiner ♫
♫ le papier était si petit. ♫
♫ Après avoir fini de dessiner le visage de Papa. ♫
♫ Je me suis endormi. Hum, hum ♫
Je suis désolé ! ♫ Toute la nuit, dans mes rêves ♫
Je suis désolé ! ♫ des éléphanteaux dansaient ♫
Pardon ! ♫ et des soldats colorés ♫
♫ faisaient du manège. Hum, hum ♫
♫ Mon père avait l'air vraiment gentil hier soir ♫
♫ Quand il est rentré à la maison, il avait des crayons dans les mains. Hum, hum ♫
♫ Alors qu'il y avait plein de choses à dessiner ♫
♫ le papier était si petit. ♫ Ah, ferme-là !
♫ Après avoir dessiné le visage de Papa. ♫ Va te coucher !
♫ Je me suis endormi. Hum, hum - Tu es taré ?
Aigo ! Eh.
Tu es devenu fou ?
Espèce d'idiot !
Eh !
Va dormir.
♫ Mon père avait l'air vraiment gentil hier soir. ♫
♫ Quand il est rentré à la maison, il avait des crayons dans les mains. ♫
[ Construction Chaedong ]
- Je suis revenu. - Et ?
Je pense que celui-là va être difficile.
Pourquoi cela ?
Je vous l'ai dit la dernière fois.
Même avec le scandale sur les raviolis, Buykjaewon n'est pas une petite entreprise.
C'est une des trois premières manufactures du pays.
Elle a une bonne image publique.
Ah, son chiffre d'affaires a baissé temporairement,
mais ils ne vont pas céder l'entreprise.
Je vous l'ai dit la dernière fois.
Préparez la première étape.
Allons-y.
D'accord... Go !
[ Bon de commande complété ]
Vous m'avez dit quoi et quand ?
Ah, lors de la dernière réunion à la fin du mois d'avril...
Vous m'avez dit autre chose à ce moment-là...
"Si le déficit de Buykjaewon n'excède pas 10 milliards de won,
ce ne sera pas simple de démarrer une fusion-acquisition."
Ah, et bien...
Mais le mois dernier, leur déficit a augmenté de 4.3 milliards de won.
Et ce mois-ci, le chiffre a doublé.
J'ai fait en sorte que ce soit difficile pour eux de faire des prêts bancaires pour l'instant.
J'ai fait en sorte que tout cela arrive.
Le président n'aimait pas l'idée non plus, depuis le début.
Je pense que vous n'avez pas encore tant de connaissances que ça dans ce domaine...
Mais si vous persévérez, vous finirez pas essuyer de grosses pertes.
Ce serait mieux que vous arrêtiez avant qu'il ne soit trop tard.
Chaedong est une entreprise déjà très important dans le secteur du bâtiment.
Pourquoi insistez-vous pour entrer dans le monde de la nourriture ?
Non, ce que je veux dire, c'est que... Le président...
- Directeur Oh. - Oui.
Je prends les décisions concernant Byukjaewon.
Moi, Chae Do Woo,
pensez-vous que j'ai seulement ouvert l'annuaire et pris une entreprise au hasard ?
Non mais...
J'ai décidé de prendre le contrôle de Byukjaewon.
Et c'est ce que je vais faire.
Là, je suis en train de faire en sorte que vous compreniez facilement.
Vous comprenez ?
Rendez-moi un service. Ne dîtes plus jamais que j'ai tort.
Je n'ai...jamais tort.
Trouvez d'autres actions au nom de Byukjaewon.
Et ce... Président Choi, je veux le rencontrer
en secret.
Vous pouvez y aller.
Apparemment, le directeur ne va pas du tout céder Byukjaewon.
Il veut que j'organise une réunion secrète avec le Président Choi.
C'est l'ordre qu'il m'a donné. Que devrais-je faire ?
Alors, est-ce que je vais prendre contrôle de Byukjaewon avec succès ?
Je ne suis pas sûr...
Malgré sa méthode, il pourrait bien réussir cette fois-ci.
Méthode ?
Ah oui, créer une controverse autour des raviolis pour faire baisser les actions de Byukjaewon était une bonne idée,
mais d'autres entreprises comme celle-ci souffrent à cause de ça.
J'en ai entendu parler.
En fait, le directeur d'une petite usine est mort.
Comment ?
Oui, il est mort dans une accident de voiture mais la compagnie d'assurance s'en occupe.
Ah, les journaux ont déjà écrit... "Le directeur d'une usine de raviolis se suicide."
Pourquoi les gens fument-ils ces cigares ?
Ils coûtent cher. Ils ne méritent pas qu'on les fume.
Et qui est ce salaud... Celui qui a créé tout ce tapage au studio télévisé et a été arrêté ?
Était-ce à cause des raviolis ?
C'est le frère cadet du directeur de l'usine qui est décédé.
Il a braqué les gens du studio TV avec une arme et des flèches...
Alors, l'a-t-il tué ? A-t-il tué le présentateur ?
Pourquoi l'a-t-il tué ? Qu'est-ce qu'il avait fait ?
Donc, avais-tu l'intention de tuer le reporter qui a interviewé ton frère ?
Hein ? Pour prendre ta revanche ?
Même si c'est le cas, tu ne peux pas l'avouer.
Vous m'écoutez, Kim Shin ? C'est sept ans pour une tentative de meurtre, sept ans.
Vous m'écoutez ?
Vous savez que je suis votre avocat, n'est-ce pas ?
Mr Kim Shin !
Auriez-vous un problème mental par hasard ? Voulez-vous plaider de cette façon ?
Faire irruption dans une émission télévisée est déjà assez étrange.
Instabilité mentale. Ça m'a l'air bien.
Je ne vais rien faire.
Mr Kim Shin...
Défense ou appel, je ne vais rien faire de tout ça.
Donc, par conséquent...
Ahjussi, vous êtes viré.
Vi-ré.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Chéri.
Vous devez être dévastés. Acceptez mes condoléances.
Je sais qui vous êtes. Vous n'êtes pas à votre place ici, alors allez-vous-en.
Il est préférable de vivre votre courte vie en étant gentil.
Laissez ma belle-sœur et ses filles tranquilles !
Je m'en vais. Je m'en vais mais...
Dîtes-moi une chose avant que je parte.
Quand l'argent de l'assurance sera-t-elle versée ?
Eh ! Elle le sera bientôt si vous les mettez sur écoute.
Cet enfoiré !
Non, vous avez les mauvaises informations. Là...
Quoi ?
- Ce n'est pas possible. - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Mon mari ne nous laisserait pas moi et mes filles seules comme ça !
Tenez ! Regardez !
Vous ne pouvez pas dire ça. Pourquoi se suiciderait-il ?
Que savez-vous ? Que savez-vous de mon mari ?
Shin, va parler à ces gens.
Je... Je ne veux pas l'argent. Je n'ai pas besoin de tout ça...
S'il te plaît... Va leur dire qu'il ne s'est pas suicidé et qu'il ne nous a pas laissés seuls.
S'il te plaît, va leur dire d'arrêter de dire de telles choses.
Parle-leur, s'il te plaît... S'il te plaît.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tais-toi. J'essaie de réfléchir.
A propos de quoi ?
Comment t'impressionner et ce que je devrais faire pour que tu te souviennes toujours de moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Se rappeler pour toujours ?
Tu sais qui je suis.
J'agis d'abord et après je pense à mes actions.
Donc, là, je réfléchis...
C'est un restaurant italien.
Tu aimes ce genre d'endroits, n'est-ce pas ?
Bienvenue.
Excusez-moi.
Une table pour deux ? Avez-vous réservés ?
- Combien pour une nuit entière ? - Comment ?
Combien cela coûterait de louer le restaurant pour la nuit ?
Je voudrais dîner ici seul avec ma petite amie.
Voici ma carte.
Apportez votre champagne et votre vin le plus cher.
Ah... Pouvez-vous appeler une groupe pour qu'il vienne jouer ici ?
Vous savez... Avec un violon... Ou un groupe sympa.
Excusez-moi Monsieur mais...
Il est fou. Ne faîtes pas attention à lui.
Allons-nous en.
Ah, pourquoi ? Tu n'aimes pas cet endroit ?
Alors, tu préfères un restaurant français ?
Tu n'aimes pas tant que ça la nourriture coréenne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais à combien s'élèvent les intérêts bancaires, n'est-ce pas ?
Je vais devoir rendre le double alors fais-moi un contrat.
[ Total : 4 030 000 wons ]
Tu ne vas pas signer le contrat ?
Scelle-le avec ton doigt.
Utilise ça pour faire l'empreinte.
Donne-moi ta main. Je vais prendre l'empreinte de tes doigts.
- Toi. - Quoi moi ?
- Tu ne ferais pas ça. - De quoi ?
Tu as dit que tu n'aimerais pas un homme sans avenir comme moi.
C'est vrai.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis folle et alors ?
Je suis temporairement folle donc profites-en avant que je ne retrouve mes esprits.
Profites-en pour rembourser certains usuriers de ton frère.
Tu ne sais pas ce qu'ils pourraient faire à ta belle-sœur.
Je ne te le donne pas. Tu dois me rembourser avec des intérêts.
Avec simplement 5 millions de wons et une certificat de dépôt.
A qui dois-je payer ?
Quoi ?
Tu sais combien d'argent mon frère doit ?
Tu me fais rire. Hein ?
Tu sais pourquoi je me suis donné en spectacle au restaurant italien ?
Pour te demander un service.
Quel genre ?
J'ai demandé autour de moi en montrant cette photo.
Ils ont dit que je pourrais avoir 10 millions de wons en avance avec quelqu'un comme toi.
Arrête de dire n'importe quoi. Ce n'est pas drôle.
Ils ont dit que c'était super là-bas.
Il y a plein de magnats de deuxième génération, d'hommes d'affaires, d'entrepreneurs, de célébrités...
Arrête ça !
Allons-y ensemble. Ce n'est pas loin d'ici.
J'ai dit à Madame que je t'y amènerais ce soir.
Vas-y pour voir, d'accord ?
Essaie.
Qui sait, peut-être que tu te trouveras un mec riche.
C'est ton rêve, d'épouser un type riche.
Je serai ton manager.
Je t'amènerai au salon de coiffure...
et je t'achèterai des médicaments si tu es ivre ou malade !
Donne-moi seulement une part de ce que tu gagnes ! Hein ?
♫ Mes yeux se remplissent de larmes, j'espère que cela te fait quelque chose ♫
♫ Je ne pense qu'à toi, tu es la seule ♫
♫ tes yeux, tes lèvres restent dans ma mémoire ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaie de te repousser et de t'oublier ♫
♫ tu es comme une maladie se propageant dans mon corps ♫
♫ Adieu mon amour ♫
♫ Quand serai-je capable de te quitter ? ♫
Prêts en espèces
Pourquoi mets-tu tant de temps à lire ça ?
- C'est assez simple. - Rembourse juste les intérêts régulièrement.
Si tu ne peux pas rembourser l'argent, alors rembourse-le avec ton corps.
Kim Shin
Mais gamin... Réfléchis bien avant de tamponner.
Un gars comme toi, sans salaire ni maison...
Pourquoi tu prêterais-je de l'argent ?
Nous sommes impliqués dans des affaires internationales.
Nous pouvons vendre ton foie, tes poumons et tes globes oculaires.
Clause de non-responsabilité des organes humains
Tu as l'air en bonne santé donc on pourrait se faire de l'argent.
Réfléchis-y.
Si tu ne peux pas payer les intérêts régulièrement, alors va-t-en.
Ce serait dommage de gâcher ton jeune corps.
Voyons voir.
Ne t'inquiète pas. Ta belle-sœur ne nous verra plus.
Au fait, tu as ma carte de visite ?
Appelle-moi si tu as besoin. C'est Kim Shin, c'est ça ?
Accusé Kim Shin.
Selon l'article 254 du Code Pénal 250,
le verdict suivant s'applique aux tentatives de meurtre.
L'accusé Kim Shin, Il est condamné à 3 ans et 6 mois.
Eh !
Chef, bienvenue !
Oh, vous allez bien ?
C'est lui ? Celui qui t'a pété le nez ?
♫ Même si le monde me trompe, ♫
♫ J'ai survécu car tu avais confiance en moi ♫
♫ Quand j'aurai fini de vagabonder ♫
♫ je veux redevenir celui que j'étais avant, à tes côtés ♫
Je suis venu mettre cet endroit sens dessus dessous.
Êtes-vous de la police?
Des malfrats sont en train d'entrés chez nous en ce moment.
A combien s'élève la dette de Kim Shin ?
Quel est le rituel d'initiation ?
Qu'est-ce que je peux faire de ces enfoirés ? Qu'est-ce que je dois faire et pour qui ?
De l'argent, c'est tout ce dont j'ai besoin.
J'ai besoin d'argent. D'abord, 5 millions de wons.
J'ai entendu la rumeur selon laquelle tu avais des problèmes avec Byukjaewon.
Donc tu comptais prendre le contrôle de l'entreprise tout seul et nous rembourser les intérêts ?
- M. Kim Shin ? - Qui êtes-vous ?
- Je suis venue m'excuser. - Qui êtes-vous ?
- Vous êtes le frère de Kim Wook, n'est-ce pas ? - Vous... Qui êtes-vous ?
Eun Soo lui a rendu visite et lui a même donné de l'argent.
J'allais me taire jusqu'à ce que tu sortes de là,
mais j'ai changé d'avis.
Donc ne m'emmerde pas !
Sous-titres par l'équipe Les courtiers @ Viki